1
00:00:00,959 --> 00:00:03,378
<i>Nell'episodio precedente:</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,429
Non oso fidarmi.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
Allora devi occuparti anche di questo.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,106
Ha mangiato il dessert con il suo ex.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,735
Ha cancellato il nostro pranzo per farlo
devo giocare con la panna montata.

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
-Alleato.
-Non mi fido di lui.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
-Lascia degli appunti.
-Scusa?

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,200
Non sopporta gli addii,
quindi lascia degli appunti.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,619
Riceverò comunque una nota.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,205
-Larry Paolo...
-Sai...

11
00:00:39,414 --> 00:00:43,209
- Non voglio sentire il suo nome.
- Ha lasciato un biglietto.

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
Mamma, la testa dell'uomo si è staccata.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,728
È un peccato, mia cara.

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
Gli uomini non sono fatti
forte come le donne.

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
Dimenticalo e basta.

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
Te ne procureremo uno nuovo. Va bene?

17
00:01:39,057 --> 00:01:43,353
È un bambino dolce.

18
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
Vieni qui.

19
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
Dai.

20
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
Lascia che mi prenda cura di te, piccola.

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
Dolce piccolo.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,994
Lascia che ti baci.

23
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
Sii prezioso.

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Alleato?

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Ehi, mamma.

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Ho visto un incubo.

27
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
-Cos'è successo?
- Niente di straordinario.

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,730
Due eliminati nel nono
a turni. Niente di straordinario.

29
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
Stai bene?

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
Sono. Sto bene.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
Potrei portare qualcosa?

32
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
Non è necessario. Sto bene.

33
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Va bene.

34
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
Notti.

35
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
La prima cosa è il nuovo dipendente.

36
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
Eccone uno nuovo
la mia assistente Jane Wilco.

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
-Ehi a tutti.
- Jane?

38
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
-Ciao.
- Lavori qui?

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
In realtà sono un attore-

40
00:04:24,764 --> 00:04:28,810
-quindi se non posso, è per quello.
Richard ti ha elogiato per essere stato gentile.

41
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
Comunque,
è stato un buon inizio?

42
00:04:34,107 --> 00:04:37,735
{\an8}Eccellente. Prenditi una pausa.
Te lo sei guadagnato.

43
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Grazie. È stato bello conoscerti.

44
00:04:43,074 --> 00:04:44,158
Era...

45
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
{\an8}-In cosa è bravo?
-È caldo.

46
00:04:46,536 --> 00:04:50,707
{\an8}-Hai bisogno di aiuto, Ling.
- Poi, Wyatt contro Mason.

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
Il cliente arriva alle dieci.
Te ne occuperesti, Ally?

48
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
-Di cosa si tratta?
- Non lo so in realtà.

49
00:04:56,421 --> 00:04:58,631
-Perché me lo dai?
-Sai...

50
00:04:58,840 --> 00:05:02,677
-So cosa?
- Potresti sfruttare l'interruzione a tuo vantaggio.

51
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Sto perfettamente bene.

52
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
Chi pensi di prendere in giro?

53
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Che cosa?

54
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Siamo come una famiglia. Se
uno di noi soffre, soffriamo tutti.

55
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Non è vero, Ling?

56
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
Qualunque cosa.

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Lo hai trovato divertente?

58
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
Non ho detto niente.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,956
Ally, il tuo cliente è appena arrivato.

60
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
Perché sei vestito così?

61
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Come?

62
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
Lasci perdere.

63
00:05:51,225 --> 00:05:52,393
{\an8}Mi chiamo Ally McBeal.

64
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
Sono il reverendo Harris.

65
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
-Ciao.
- Questo è Malcolm Wyatt.

66
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
Ciao.

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
ti conosco?

68
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
{\an8}Forse. La tua azienda mi ha assunto
una volta come testimone esperto.

69
00:06:03,488 --> 00:06:07,867
{\an8}Il caso era affascinante. Era circa
clonazione umana. Molto affascinante.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
{\an8}Sono anche un pastore.

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
Dio e la scienza no
sempre mutuamente esclusivi.

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
È affascinante.

73
00:06:15,666 --> 00:06:17,585
Vedo. E che mi dici di Malcolm?

74
00:06:17,794 --> 00:06:21,923
{\an8}È uno dei miei chierichetti.
L'ho portato con me-

75
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
-perché potrebbe averlo fatto
la causa dell'azione.

76
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Ha disperatamente bisogno di un avvocato.

77
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
{\an8}Di cosa si tratta?

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
{\an8}Cerimonia di consegna dei diplomi scolastici
sono la prossima settimana.

79
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
{\an8}Chiese alla ragazza
già in autunno.

80
00:06:37,313 --> 00:06:42,777
{\an8}Manca una settimana alla ragazza del ballo di fine anno
ha annunciato che sarebbe andato con qualcun altro.

81
00:06:42,985 --> 00:06:45,488
- Era tutto corretto?
-SÌ.

82
00:06:45,696 --> 00:06:49,826
{\an8}Voglio una decisione del tribunale,
che la ragazza dovrebbe mantenere la sua promessa.

83
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
{\an8}Per questo bisognerebbe dimostrarlo
è stato causato un danno irreparabile.

84
00:06:54,539 --> 00:06:58,543
{\an8}C'è qualcosa di speciale in quella ragazza?

85
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
C'è.

86
00:07:03,673 --> 00:07:07,260
{\an8}Diglielo
perché è così, Malcolm?

87
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
{\an8}Beh...

88
00:07:10,721 --> 00:07:14,600
Siamo stati migliori amici
fin dalla prima elementare.

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
{\an8}Lo amo.

90
00:07:16,853 --> 00:07:20,148
{\an8}Non credo che potrei
non amare mai nessun altro.

91
00:07:23,234 --> 00:07:25,319
Non lo so davvero.

92
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Potrebbe provare, signorina McBeal?

93
00:07:32,869 --> 00:07:35,830
{\an8}-Beh...
-Possiamo parlarci?

94
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Certo che possiamo andare...

95
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
C'è qualcosa che non va?

96
00:07:48,009 --> 00:07:52,472
No. Niente affatto. Era semplicemente...

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Possiamo andare nel mio ufficio.

98
00:07:54,724 --> 00:07:57,518
Va bene. Resta qui, Malcolm.

99
00:08:05,193 --> 00:08:09,530
Il caso è in questo senso
speciale perché Malcolm è...

100
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
-un po' necrofilo.

101
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
-Che cosa?
-Non esce quasi mai di casa...

102
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
{\an8}...eccetto la scuola. Certo che lo è
a volte esce.

103
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
{\an8}Penso che tu intenda agorafobia.

104
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
{\an8}Esattamente. A volte confondo le parole
l'uno con l'altro. Che razza di necrofilo era quello?

105
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
Una persona a cui piace fare le cose
sesso con i morti.

106
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
-Cosa stavi dicendo?
- Non è così.

107
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
-Vedo.
-Comunque...

108
00:08:35,640 --> 00:08:40,269
...è stato un grosso problema per lui
anche chiedere ad una ragazza di uscire.

109
00:08:40,478 --> 00:08:44,273
Malcolm avrebbe cantato al ballo di fine anno.
La sua voce è... Scusa.

110
00:08:44,357 --> 00:08:47,527
Mi sono bloccato pensando a un necrofilo.

111
00:08:47,610 --> 00:08:51,739
Non è così.
devo essere...

112
00:08:51,948 --> 00:08:56,244
-...l'ho preso dal cruciverba.
- Faccio finta di non aver sentito.

113
00:08:58,371 --> 00:09:00,790
La sua voce è adorabile.

114
00:09:00,998 --> 00:09:03,042
Voce adorabile. Canta nel mio coro.

115
00:09:03,125 --> 00:09:07,213
Non lo avrei mai
prendere in considerazione anche una canzone solista.

116
00:09:07,296 --> 00:09:12,134
È timido. Ma ha capito bene
fare il bagno in confidenza-

117
00:09:12,343 --> 00:09:16,597
-quando la ragazza accettò di sposarlo.
Ha promesso di cantare al ballo di fine anno.

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
Ora che la ragazza si è tirata indietro...

119
00:09:18,766 --> 00:09:21,269
-Malcolm è regredito molto.
-Ma la causa...

120
00:09:21,519 --> 00:09:24,063
Gli altri bambini ottengono
scoprilo di sicuro.

121
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
Vedo. Lo credo
gli avrebbe comunque dato la forza.

122
00:09:27,900 --> 00:09:31,195
Quando si sente offeso
e lavora per risolverlo-

123
00:09:31,279 --> 00:09:34,615
-alla fine lo fa
renderlo più coraggioso.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,787
-Va bene.
-Grazie, grazie.

125
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
La tua azienda è stata nel passato
contro l'avvocato della ragazza-

126
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
- quindi dovrebbe
per avvantaggiarci.

127
00:09:45,418 --> 00:09:47,837
Può. Dipende un po'...

128
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
-Chi è l'avvocato della ragazza?
-Larry Paolo.

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
Sei stato contro di lui tu stesso?

130
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Certo che potresti dirlo.

131
00:10:00,099 --> 00:10:04,604
Eccellente.
Quindi vedremo in tribunale.

132
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Giusto.

133
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
- Potresti chiamarlo.
-Sono una donna.

134
00:10:49,690 --> 00:10:53,319
- Chiamare è contro la legge.
- E' lui il partito abbandonato.

135
00:10:53,527 --> 00:10:57,448
Sto bene. Sono seduto al bar
divertirmi come puoi vedere.

136
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
Il tuo buon umore è contagioso.

137
00:11:01,911 --> 00:11:04,747
Dai. Andiamo a ballare.

138
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
Grazie per l'attenzione.

139
00:11:13,381 --> 00:11:18,427
Amici come te
lo ha reso molto più semplice.

140
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
Va tutto bene?

141
00:11:34,485 --> 00:11:38,572
-Sicuro. La canzone è semplicemente orecchiabile.
- Non ti stai nemmeno muovendo.

142
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
In effetti, devo esserlo
in tribunale già domattina

143
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
-Quindi devo andare.

144
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
-Cosa fai?
-Sto solo pensando...

145
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
...il mio curriculum.

146
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
Non ha nemmeno chiamato?

147
00:12:26,579 --> 00:12:28,164
No.

148
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
Lo vedrai in tribunale
in qualità di avvocato della controparte.

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
Immagino di sì allora.

150
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
Ti ricordi quando abbiamo chiamato?
insieme questa canzone?

151
00:12:41,343 --> 00:12:44,472
- Che ricordo?
-Potresti riprovarci?

152
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
-Alleato.
- Ce ne sarebbe bisogno adesso.

153
00:12:48,350 --> 00:12:50,978
Sicuro. Va bene.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
Lo supererai.

155
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
lo so...

156
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
So che posso.

157
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
- Prima devi vincere in tribunale.
-Giusto.

158
00:14:02,550 --> 00:14:06,303
Devo alzarmi?
in un certo posto?

159
00:14:06,512 --> 00:14:10,307
Voglio essere nel posto giusto.
L'etichetta significa molto.

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Puoi sederti al tavolo.

161
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
Perché mi stai facendo questo, Malcolm?

162
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
Lasciamo parlare gli avvocati.

163
00:14:38,252 --> 00:14:40,546
Lo rappresenti?

164
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
Sei Coretta?

165
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
Sono.

166
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
Questo è davvero imbarazzante.

167
00:14:48,137 --> 00:14:52,850
Vai già dentro. Verremo
con la signorina McBeal tra un attimo.

168
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
Andiamo, Malcolm.

169
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
Caso pazzesco, eh?

170
00:15:00,065 --> 00:15:01,692
Sì.

171
00:15:03,110 --> 00:15:05,112
Hai sentito parlare di Larry?

172
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
Io non.

173
00:15:07,656 --> 00:15:11,076
In realtà lo presumevo
si sarebbe occupato di questo caso.

174
00:15:11,285 --> 00:15:12,328
Alleato?

175
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
Tornò a Detroit.

176
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
-Per vivere?
-COSÌ.

177
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
Non con quella donna.

178
00:15:30,012 --> 00:15:33,182
Immagino che volesse essere più vicino a suo figlio.

179
00:15:35,559 --> 00:15:37,895
Quindi se n'è andato.

180
00:15:38,103 --> 00:15:39,480
Sì.

181
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Beh...

182
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
Sarà meglio entrare.

183
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Una ragazza non può
forza al ballo di fine anno.

184
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
Glielo comandiamo
per mantenere le loro promesse.

185
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
Lo aveva promesso a settembre
partecipa con Malcolm.

186
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
Cosa succede quando le promesse vengono respinte?
Cosa dice questo anche delle danze?

187
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
Se vuole sporgere querela
per danni finanziari...

188
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
Il denaro non risolve questo problema.
Riguarda le danze.

189
00:16:03,379 --> 00:16:07,174
Vale a dire. Ecco perché devi trovarti una ragazza
per partecipare con il ragazzo di sua scelta.

190
00:16:07,383 --> 00:16:13,180
No, se la ragazza glielo avesse promesso. Lo è
il tempo comincia a mantenere le promesse.

191
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
- Sarà meglio che la ragazza lo impari.
-Che cos'è il danno irreparabile?

192
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
Beh...

193
00:16:18,811 --> 00:16:22,314
A volte ce n'è solo uno...

194
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
...una volta al ballo di fine anno.

195
00:16:26,235 --> 00:16:31,281
-E solo uno...
- Onorevole giudice, posso parlare?

196
00:16:31,490 --> 00:16:34,284
- Sono il pastore della chiesa di Malcolm.
- Continua ad andare avanti.

197
00:16:34,493 --> 00:16:39,581
Non è solo un compagno.
Malcolm rasenta la necrofilia.

198
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
Agorafobia.

199
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
Dio mio.

200
00:16:44,336 --> 00:16:47,423
Agorafobia.

201
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
Le mie più sentite scuse.
Faccio cruciverba...

202
00:16:53,053 --> 00:16:56,515
Il dottor Harris intende dire:
quel combattimento improvviso

203
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
-può causare danni irreparabili
sanzioni sociali.

204
00:16:59,852 --> 00:17:04,231
Ogni cuore si spezza a volte, lo apprezzo
il giudice. È un dato di fatto.

205
00:17:04,440 --> 00:17:09,069
- Voglio sentire il ragazzo.
-Può essere molto difficile per lui.

206
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
In attesa della decisione del tribunale
sarebbe possibile-

207
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
-cosa a cui non credo davvero,
deve farsi avanti.

208
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
Ho pianto per alcuni giorni.

209
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
Pensavo di aver finito.

210
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
Ad un certo punto
ti sei accorto che non lo era.

211
00:17:23,042 --> 00:17:25,753
Non posso crederci
che ci sono molti pesci nel mare.

212
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
A volte c'è solo un pesce.

213
00:17:31,592 --> 00:17:35,220
Andrea Mason è secondo te
questo pesce perché...

214
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
Ridiamo insieme come...

215
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
E' l'unico che capisce
e mi conosce davvero.

216
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
Hai solo 17 anni.

217
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
Giudice di valore,
Posso rispondere.

218
00:17:48,525 --> 00:17:52,029
Dove dicono che sia l'amore
consentito solo all'età di 20 anni-

219
00:17:52,279 --> 00:17:53,989
-o all'età di 30 o 40 anni?

220
00:17:54,073 --> 00:17:57,618
L'amore può apparire presto
e può apparire solo una volta.

221
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
-Una volta. Lo ripeto ancora...
- Non voglio sentirti.

222
00:18:01,288 --> 00:18:03,916
Sì, signore. Cercherò di chiarire
le risposte del ragazzo.

223
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
Ho detto che non sono interessato.

224
00:18:06,877 --> 00:18:11,006
Come ha già detto la signorina Lipp,
ci innamoriamo tutti.

225
00:18:11,215 --> 00:18:13,300
L'ho detto a tutti
che la ragazza è la mia compagna.

226
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Se non lo è...

227
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Stanno già ridendo di me.

228
00:18:19,139 --> 00:18:23,227
La mia solidarietà va a te, però
può emettere un provvedimento del tribunale.

229
00:18:28,690 --> 00:18:31,151
- Grande.
- Non è stata colpa mia, vero?

230
00:18:31,360 --> 00:18:34,404
- Ho infranto l'etichetta?
- No.

231
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Potresti sederti, Malcolm?

232
00:18:43,831 --> 00:18:46,750
Non meritavamo di vincere.

233
00:18:47,501 --> 00:18:50,963
Il danno non era irreparabile.
Ora potrebbe sembrare che...

234
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
-ma ci saranno altri amori.
Ho amato un ragazzo per tutta la vita.

235
00:18:55,592 --> 00:18:59,138
Pensavo che fossimo sulla terra
soprattutto l'uno per l'altro.

236
00:18:59,346 --> 00:19:02,683
Se n'è andato, si è sposato,
ritornò e morì. La vita continuava.

237
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Quest'anno
Ho conosciuto un altro ragazzo.

238
00:19:05,686 --> 00:19:07,646
Era molto...

239
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
- L'hai incontrato. Larry Paolo.
- E' un tipo.

240
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
È. Grazie.

241
00:19:14,194 --> 00:19:16,738
Beh, comunque,
se n'è andato.

242
00:19:16,989 --> 00:19:23,579
La amo ancora...
in quel modo-

243
00:19:23,662 --> 00:19:26,957
-che non posso credere a nessun altro
mi renderebbe felice.

244
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
-Ma sai una cosa, Malcolm?
-BENE?

245
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
Scusa.

246
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
Posso dire per esperienza,
che amo ancora-

247
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
-e sono ancora amato.

248
00:19:39,720 --> 00:19:44,933
Forse non domani e nemmeno domani
quest'anno, ma succede.

249
00:19:46,018 --> 00:19:49,313
Capisci cosa sto cercando di dire?

250
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
Immagino.

251
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Credi ancora nell'amore.

252
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Esattamente.

253
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Devi farlo anche tu.

254
00:19:57,279 --> 00:20:01,158
Giusto. Devi solo farlo.

255
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Chiaro.

256
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
Il ballo di fine anno è venerdì.

257
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Un mucchio di deboli piagnucoloni.

258
00:20:17,799 --> 00:20:21,929
"Oh, mi ha spezzato il cuore."
Ti fa male il cuore, tesoro?

259
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
-NO.
-No, cosa?

260
00:20:23,263 --> 00:20:25,933
-No, signore.
-Possiamo vivere senza uomini?

261
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
- No, signore.
-Che cosa?

262
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
- Voglio dire, sì.
-Sì, cosa?

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
-Sì, signore.
-Cosa voglio sentire?

264
00:20:32,773 --> 00:20:35,317
- Gli uomini sono profondi, signore.
- Non ti sento!

265
00:20:35,525 --> 00:20:37,778
- Gli uomini sono profondi, signore.
-Ancora!

266
00:20:37,986 --> 00:20:39,154
Gli uomini sono profondi!

267
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
Ciao Ling.

268
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
Jane.

269
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
-Tarzan.
-Come sta andando il lavoro?

270
00:21:04,054 --> 00:21:07,182
Bene, immagino. Lo sai
il mio stile di Los Angeles.

271
00:21:07,391 --> 00:21:09,977
Fa un po' freddo qui.

272
00:21:10,060 --> 00:21:13,772
-Boston.
- No, ma in questa compagnia.

273
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
Il freddo non è necessariamente un male
cosa. Guerra fredda, fredda verità.

274
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
Queste sono cose buone.

275
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
Tu e John siete molto gentili.

276
00:21:22,155 --> 00:21:25,242
-COSÌ.
- Pensavo che lo avrebbero fatto anche gli altri.

277
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
Me. Forse da lì
c'è una chiamata a freddo.

278
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
Ciao. Dico Gabbia e Pesce?

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
È solo...

280
00:21:35,877 --> 00:21:37,754
Gabbia e pesce.

281
00:21:57,065 --> 00:21:58,817
Alleato?

282
00:22:00,277 --> 00:22:02,362
Ciao, Malcolm.

283
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Stai pregando?

284
00:22:04,448 --> 00:22:07,868
Io non. Sono venuto a trovarti.

285
00:22:08,076 --> 00:22:12,080
Stavo solo pensando.

286
00:22:13,165 --> 00:22:16,626
Lo ha detto il dottor Harris
dovevi cantare al ballo di fine anno.

287
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
COSÌ.

288
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Penso che il tuo
dovrebbe ancora.

289
00:22:22,174 --> 00:22:26,553
SÌ. Ho sentito che l'hai fatto
ha una grande voce.

290
00:22:28,638 --> 00:22:33,185
Se sei stato selezionato per la posizione,
allora la tua voce deve essere buona.

291
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Non sono stato scelto.

292
00:22:36,521 --> 00:22:37,814
mi sono chiesto.

293
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
OH. Chiaro.

294
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
Perché?

295
00:22:46,448 --> 00:22:47,657
Perché?

296
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Non lo so.

297
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Non volevo che Andrea fosse vittima di bullismo.

298
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
Gli altri prenderebbero in giro?

299
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
Perché dovrebbero fare il prepotente con Andrea?

300
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
Se fosse il mio compagno.

301
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
Vedo. Volevi mostrarlo a tutti.

302
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
È qualcosa in cui sono bravo.

303
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
Penso che tu possa ancora farcela.

304
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
-Andrea ha sentito la tua canzone?
- Nessun canto solista.

305
00:23:09,971 --> 00:23:13,600
Grande. Poi il tuo
devo davvero salire sul palco.

306
00:23:13,975 --> 00:23:18,522
Non andrò al ballo da sola.
Non sono così patetico.

307
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
Giusto.

308
00:23:23,985 --> 00:23:27,322
Ti sentiresti in imbarazzo se venissi visto?
con una donna anziana?

309
00:23:27,572 --> 00:23:30,117
- Il tuo?
-Sì, lo sai...

310
00:23:30,325 --> 00:23:32,702
L'ho fatto adesso
tempo tra le relazioni.

311
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Vuoi andare?
ballare con me?

312
00:23:34,955 --> 00:23:36,289
Sì, se canti.

313
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
E' stasera.

314
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
Giusto. Devo proprio prenderne un po'
un vestito facile per le ragazze.

315
00:23:43,213 --> 00:23:47,467
Vado semplicemente al primo negozio
e ne ho scelto uno dalla slitta.

316
00:23:47,717 --> 00:23:51,513
-Non devi farlo.
- Vorrei.

317
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
Una serata fuori farebbe al caso mio.

318
00:23:59,438 --> 00:24:02,524
-Va bene.
- Grande.

319
00:24:02,732 --> 00:24:05,402
Devo andare da qui-

320
00:24:05,652 --> 00:24:09,406
-perché devo comprarmi un vestito.

321
00:24:09,614 --> 00:24:10,949
Chiaro.

322
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
Ciao Giovanni.

323
00:24:21,543 --> 00:24:23,920
Ciao, Jane. È andato tutto bene?

324
00:24:24,129 --> 00:24:27,340
Sì, ma Richard sì
un po' triste.

325
00:24:28,258 --> 00:24:31,386
-Perché la pensi così?
-Se ne sta seduto nel suo ufficio.

326
00:24:31,595 --> 00:24:34,848
È come se avesse un segno:
"Vai via. Sono triste."

327
00:24:35,056 --> 00:24:39,227
L'umore di Richard a volte è basso
difficile da indovinare, lo sai.

328
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Posso visitare
controllando la situazione.

329
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
Grazie.

330
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
ANDARE VIA.
SONO TRISTE.

331
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
Sei così brillante.

332
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
Lo fa spesso?

333
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Anna mentre le parlo.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
Cosa c'è che non va?

335
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
- Sono triste.
-So leggere tra le righe.

336
00:25:12,219 --> 00:25:14,179
Potresti dirmi perché?

337
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
Questo è un posto freddo.

338
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
In che modo?

339
00:25:18,308 --> 00:25:22,687
Jane ha detto qualcosa del genere.

340
00:25:23,855 --> 00:25:27,025
Eravamo tutti amici. Siamo andati
al bar e abbiamo riso.

341
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
Ci tenevamo tutti l'uno dell'altro.

342
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
Andiamo ancora al bar.

343
00:25:31,905 --> 00:25:35,367
Quello che è successo? Noi no
progettato una simile impresa.

344
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
Non lo sei mai stato
dopo nient'altro che soldi.

345
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
SÌ. Per me stesso.

346
00:25:40,789 --> 00:25:45,335
Lo volevo anche intorno a me
sarebbe l'umanità-

347
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
-oltre al denaro.

348
00:25:51,716 --> 00:25:55,220
Il mio ultimo anno è stato fantastico,
come è stato quello di Ally l'anno scorso.

349
00:25:55,470 --> 00:26:00,225
Abbiamo amato, i nostri cuori lo sono
rotto, abbiamo sentito il dolore.

350
00:26:00,433 --> 00:26:03,436
Lo siamo, dopo tutto
vissuto emotivamente.

351
00:26:03,687 --> 00:26:08,358
Adesso ho notato anche il tuo
rompere il tuo guscio con Jane.

352
00:26:12,988 --> 00:26:16,491
Ciò a cui Jane si riferisce è
e cosa provi adesso?

353
00:26:16,700 --> 00:26:20,161
-è che la maggior parte delle persone
non vivi emotivamente qui.

354
00:26:24,791 --> 00:26:26,418
Ha bisogno di essere riparato.

355
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
Voglio essere comprensivo qui.

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
Li separiamo?

357
00:26:32,674 --> 00:26:36,094
Per compassione, potrebbe non esserlo
mi verrebbe in mente per primo.

358
00:26:36,803 --> 00:26:41,016
D’altra parte, ora è il momento del cambiamento.

359
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Un grande cambiamento.

360
00:26:50,900 --> 00:26:53,445
- Sei il grembiule di qualcuno o...?
- Io non.

361
00:26:53,653 --> 00:26:56,531
No. Parteciperò
come compagno.

362
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Balliamo?

363
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
Non sei un po'... vintage?

364
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Puoi aiutarmi con il vestito?

365
00:27:03,997 --> 00:27:06,666
Sicuro. Disponibile
è un bellissimo vestito di chiffon-

366
00:27:06,875 --> 00:27:09,794
-andrebbe bene con il tuo Botox.

367
00:27:11,713 --> 00:27:14,341
-Posso vederlo?
-Ovviamente.

368
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
Sei preoccupato?
non riesci a entrare nel vestito?

369
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
-Andrai al ballo di fine anno?
-Sono.

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
- Ci sarebbero dei giovani scagnozzi lì.
-Riccardo!

371
00:28:46,558 --> 00:28:49,102
Non ti piacerebbe andarci?
qualcuno che conosci? Jane è nuova.

372
00:28:49,310 --> 00:28:52,522
Sarebbe bello se potessi
presentatelo ai suoi proprietari.

373
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
Il mio livello di zucchero nel sangue era basso.
Ho bisogno di una spinta.

374
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
-Vuoi davvero unirti?
-SÌ.

375
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
Va bene.

376
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
Ally, tuo padre è qui.

377
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
-Dove?
- È andato al bar.

378
00:29:03,867 --> 00:29:06,369
Alle quattro del pomeriggio?

379
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
Ehi, papà.

380
00:29:16,463 --> 00:29:18,047
Ciao, tesoro mio.

381
00:29:19,924 --> 00:29:23,803
-Cosa c'è che non va?
-NO.

382
00:29:26,264 --> 00:29:28,391
Larry ha cantato una volta
per me lì...

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,853
- O così. Andiamo, quando...
- Non è necessario.

384
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Va tutto bene.

385
00:29:38,943 --> 00:29:42,489
- Secondo la mamma, vuoi ucciderlo.
-NO.

386
00:29:42,822 --> 00:29:44,616
Solo un po'.

387
00:29:45,617 --> 00:29:48,161
Non ha fatto niente di male.

388
00:29:49,996 --> 00:29:52,457
Una parte di me spera
che avrebbe fatto.

389
00:29:52,999 --> 00:29:55,293
Sarebbe più facile
se potessi odiarlo.

390
00:29:55,376 --> 00:29:59,672
Se ne è semplicemente andato.
Non è molto nobile.

391
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
Soffriva molto.

392
00:30:05,553 --> 00:30:08,598
Mi ha scritto
canzoni come te.

393
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Deve averne molti
un po' come te.

394
00:30:12,143 --> 00:30:14,229
Forse è stata una fortuna che se ne sia andato.

395
00:30:16,856 --> 00:30:18,399
Stai bene?

396
00:30:19,150 --> 00:30:20,568
Sì.

397
00:31:24,340 --> 00:31:27,719
È permesso piangere
tutto il giorno se ne hai voglia.

398
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
Anche tutta la notte.

399
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
No, sto bene.

400
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Davvero.

401
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Ricordo i miei balli di chiusura.
Il mio partner era Peter Poppil.

402
00:31:56,956 --> 00:32:00,627
Era davvero carino.
Ho perso la verginità.

403
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
Per un ragazzo di nome Peter Poppil?

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,798
Io non lo so comunque. Era semplicemente il mio partner.

405
00:32:06,007 --> 00:32:10,303
Non ricordo il nome di quello con
mi sono sdraiato, immagino fosse alto.

406
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
Prendo un'altra forcina per capelli.

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,277
Serata danzante.

408
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Non lo dimenticherò mai.

409
00:32:35,119 --> 00:32:37,288
Perché non ti sei presentato quest'anno?

410
00:32:38,998 --> 00:32:42,251
Hai incontrato qualcun altro?
lassù?

411
00:32:42,460 --> 00:32:45,588
Non hai invitato
e non avevi bisogno di me.

412
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
Ne ho bisogno adesso?

413
00:32:49,300 --> 00:32:50,802
Sono venuto solo per controllare.

414
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
Ti importerebbe?
Un messaggio a Dio da parte mia?

415
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
Assolutamente no.

416
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
Allora perché sei qui, Billy?

417
00:33:05,525 --> 00:33:08,152
Condividere, molto
informazioni riservate.

418
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
Hai di fronte a te
una vita molto felice.

419
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
Non ne ho mai dubitato.

420
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
Allora probabilmente è il momento di andare.

421
00:33:22,709 --> 00:33:24,252
Billy?

422
00:33:31,175 --> 00:33:32,468
Grazie.

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
ti amo

424
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
Alleato?

425
00:33:41,644 --> 00:33:43,771
È arrivato il tuo compagno.

426
00:33:45,356 --> 00:33:48,651
Ciao, Malcolm.

427
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Sembri davvero...

428
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
...bello.

429
00:33:55,450 --> 00:33:56,492
Sei bello.

430
00:33:56,701 --> 00:33:59,620
Bene, grazie.

431
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Ora.

432
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
Andiamo al ballo di fine anno.

433
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
Cosa stai facendo esattamente...?

434
00:34:44,749 --> 00:34:47,794
Sai ballare davvero bene.

435
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
Grazie.

436
00:34:53,966 --> 00:34:56,427
Posso chiedere una cosa?

437
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
Sei sua madre?

438
00:34:58,763 --> 00:35:00,848
Sono la sua amante.

439
00:35:20,493 --> 00:35:23,287
Questa canzone era mia.

440
00:35:23,496 --> 00:35:24,831
"Sono il tuo uomo boogie."

441
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
I miei occhi stanno lacrimando.
Mostrare il movimento frenetico?

442
00:35:28,042 --> 00:35:31,212
- Questo è tutto, Tarzan.
-Nato per guidare. Non posso fare nulla.

443
00:35:31,420 --> 00:35:34,340
Bambini, bambini. Giovani.

444
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
Giovani, fate spazio.

445
00:35:36,342 --> 00:35:38,970
Guarda e fai
segui se puoi.

446
00:36:06,622 --> 00:36:09,750
Puoi fare la mossa veloce?

447
00:36:09,834 --> 00:36:13,880
- Io non.
- Seguimi dietro.

448
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
Non posso.

449
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
È difficile per me muovermi.

450
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
Oh no.

451
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
Aspettare.

452
00:36:24,182 --> 00:36:26,434
-Stai bene?
-Non posso.

453
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
Non posso cantare qui da solo.

454
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
-Sì, puoi.
-È qui.

455
00:36:31,814 --> 00:36:34,442
Anche il dottor Harris
mi sono semplicemente complimentato per la tua voce.

456
00:36:34,650 --> 00:36:38,446
Arriva un momento nella vita in cui lo sei
come punto focale. Lascia che sia oggi.

457
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
- Potrei svenire.
- No.

458
00:36:40,698 --> 00:36:43,159
-È qui.
- Non sverrai.

459
00:36:51,459 --> 00:36:55,963
-Oh no.
- Rilassati.

460
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
Relax.

461
00:36:58,591 --> 00:37:01,886
Facciamo una breve pausa quando
la nostra orchestra si calma.

462
00:37:02,094 --> 00:37:05,598
Poi canta l'ultima
il nostro studente dell'anno Malcolm Wyatt.

463
00:37:06,098 --> 00:37:07,558
Il palco è tuo, Malcolm.

464
00:37:10,978 --> 00:37:14,273
Adesso vai e basta.

465
00:37:32,667 --> 00:37:35,211
-È bravo?
-Lo spero.

466
00:37:35,419 --> 00:37:39,215
- Spero di non aver commesso errori.
- Tanto non lo sente nessuno.

467
00:40:59,498 --> 00:41:02,918
Hai una voce incredibile
che io abbia mai sentito.

468
00:41:03,169 --> 00:41:06,380
-Probabilmente è così.
-Veramente.

469
00:41:07,006 --> 00:41:09,091
Hai talento.

470
00:41:10,134 --> 00:41:14,138
- Deve essergli piaciuto.
- L'hanno adorato.

471
00:41:14,346 --> 00:41:15,931
Grazie.

472
00:41:16,307 --> 00:41:19,518
Non so se lo farei mai
sali sul palco a meno che tu...

473
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
Grazie.

474
00:41:28,986 --> 00:41:31,780
Vivo qui.

475
00:41:31,864 --> 00:41:33,699
Non dovrei accompagnarti?

476
00:41:33,908 --> 00:41:37,995
Non è necessario. Avevo
molto divertente.

477
00:41:38,078 --> 00:41:39,205
Veramente?

478
00:41:39,413 --> 00:41:40,915
Veramente.

479
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
Mi hai guidato.

480
00:41:44,960 --> 00:41:46,837
Non lo capisci nemmeno.

481
00:41:47,087 --> 00:41:48,589
Beh...

482
00:41:50,174 --> 00:41:52,801
È quasi mezzanotte. I miei genitori
probabilmente si stanno chiedendo.

483
00:41:53,010 --> 00:41:55,387
Sai che incontrerai qualcuno.

484
00:41:56,347 --> 00:41:59,517
Io incontro e tu incontri.

485
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
Sicuro.

486
00:42:02,061 --> 00:42:05,105
Nell'attesa che...
Che canzone hai cantato?

487
00:42:05,731 --> 00:42:07,316
"Buonanotte, straniero."

488
00:42:07,525 --> 00:42:11,487
Mentre aspettiamo, lo cantiamo.

489
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
Lo sto aspettando.

490
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
Buona notte.

491
00:42:15,991 --> 00:42:17,660
Buona notte.


